Så fin du är.
- Och nu ser jag ut som Joker. - Förlåt.
Hoppas att jag är för ung för hjärtattacker.
Du kan väl nynna på en melodi när du smyger dig på folk.
Jag undrar en sak... Varför ligger mrs Bensens akt under P?
Det är inte ett P. Det är ett F. Eller kanske ett R.
- Vi ska kanske slarva lite mindre... - Det är ett F. Det minns jag nu.
- Varför ligger mrs Bensen på F? - För att hon är från Frankrike.
- Minns du hur jobbig hon var? - Hon gjorde mig väldigt törstig.
Hallå! Jag råkade vara i närheten med min nya bayerska stridsyxa.
Och så tänkte jag att Cordelia kanske behöver hjälp i kampen mot ondskan.
Ondskan är inte här just nu.
Jag tog med mig "Word Puzzle 3-D". om nån av er vågar ta en match.
Tack så mycket. men jag är inte 80 år riktigt än.
Om du tycker att ett trendigt krogliv är ett bra liv-
-så kalla mig...sjuk av avund...
- Jag heter Sarina. Snygg yxa. - Det är bara en gammal pryl...
Vi är sena. Wilson fick fjäska för att vi skulle få komma in på La Brea.
- Hur ser jag ut? - Wilson faller säkert direkt.
- Vem är Wilson? - Christopher.
- Wilson Christopher. - Arkeologen från Brandies?
Nej. det är en modefotograf som brukar umgås med Cordelia.
Den där Hugh Grant-stilen funkar verkligen.
Så du har träffat nån? Varför visste inte jag det?
För att jag skäms för dig. Och så skulle du förhöra honom.
Din chef kan få förhöra mig när han vill.
- Cordelia, ta den där akten. - Ingen fara. Hoppsan!
La Brea? Det låter som en kväll...
...med alla möjliga... Jag hörde att banden...
- De har inga band. - Så bra. Det blir bullrigt...
- Vill du följa med? - Jag har nog inte tid...
Jag är inte så bra på att vingla och mingla...
Den var bra! Nej. han är ingen minglare.
De läckraste är alltid gay.
Cor. tiden går!
Kan du beskriva klienten som jag ska träffa?
Som en stor nykläckt unge med väldigt stora händer.
I behov av manikyr. Du ska träffa honom här.
Behöver du hjälp med att döda den där varelsen?
En kväll med dataspel är visserligen tillräckligt spännande...
Rör inte en fena. demonyngel! Fegisar...
Ska jag tvinga det ur er? Var lägger ni ägg?
- I källaren? - Wesley...
- Eller i sovrummet? - Termitäggen kan vara hos grannen.
Vi bekämpar termiter - varhelst de finns!
Ursäkta att dörren gick sönder.
Expecting
Nu ska du få igen!
- Det var uppiggande! - Den var nykläckt.
Man skulle inte vilja träffa den när den vuxit upp och fått körkort.
Och tack. Cordelia. för att du gav oss fel adress.
Fem minuter till. så hade den tagit sig ut i världen.
Det gick ju bra.
Vi skulle kanske städa...
Tror du att Tahval-demoner betalar en rejäl depositionsavgift?
Det är kanske inte min sak. men Cordelia är väldigt oengagerad.
Det har varit mycket på sistone. Hon ärvde ju Doyles syner.
Demonjägare måste se arbetet som en kallelse.
Tack... Om hon ska ränna omkring med de där lättfotade...
- Jag tror att de gillade dig. - Menar du det?
Jag menade inte att de är sexuellt promiskuösa.
- Skrämde inte yxan bort dem? - Den gick hem.
Men de trodde att vi var gay.
- Varsågod . - Tack .
Du ska få dricks. - Jason. pengar.
Jag vet inte om det var värt en kyss...
- Jag är uttråkad! - Emily...
Vet du hur svårt det är att få komma in här?
Cory har inte tråkigt.
Så du flyttade från Sunnydale till L.A. Hur var det?
Som att hoppa fallskärm utan fallskärm.
Och killen som ska vänta på en när man kommer hit...
- Killen...? - Han som skulle upptäcka mig.
- Vart tog han vägen? - Han flyter omkring.
Ser du honom kan du väl be honom att flyta vidare till mig?
- Tack. - För vad då?
För att det här blev en lyckad dejt.
Sarina är härlig.
Jag ska skicka blommor till henne...
-...för att hon sammanförde oss. - Det förstod jag väl!
Det är första gången som jag gillar L.A.
I high school visste jag min plats. och jag var kanske lite ytlig.
Ingen känner sig hemma här.
Syftet med L.A. är att man ska känna sig osäker.
- Du känner inte så. - Jo då.
Du gör det du kom hit för.
Du plåtar fantastiska människor. På vilket sätt är du osäker?
I jobbet känner jag att alla har ett riktigt liv. utom jag.
Jag dokumenterar livet. men jag lever inte livet.
- I varje ögonblick. Som du gör. - Lever jag livet?
- Se på mig. .Jag ser på dig...
Då var vi här.
Tack för att du körde mig hem och för att du lyssnade på min livshistoria.
Jag missade några veckor i början av 1987. men...
Jag har haft jättekul. och du pratade inte för mycket.
- Jag vill veta allt om dig. - Jag också. Om dig. menar jag.
För jag vet redan allt om mig...
Ska jag ringa dig i morgon?
- Du behöver inte... - Ringa?
Gå hem.
Med detsamma. menar jag. Klockan är inte mycket...
...i Australien.
Vill du komma in?
Fint!
Jämfört med min gamla lägenhet är det här ett slott.
Du bor ensam. va?
Jag är den enda som bor här som lever.
- Jag tolkar det som ett ja. - Elkablar. Gamla hus.
Det gör inget. Jag tycker om att titta på dig.
Jag är faktiskt lite ovan vid sånt här.
Du är min första gäst på väldigt...nånsin.
Så jag är öppen för förslag.
Musik?
Visst. Musik.
Det var en väldigt käck polka!
Jag vet. Elkablarna...
- Vad sägs om lite te? - Det blir bra.
Hör på. Dennis. Lägg av! Jag tycker om den här killen.
Och om du tar död på stämningen. så dödar jag dig!
Ett tomt hot. eftersom du är ett spöke och redan är död.
Men jag kan göra nåt som är värre.
Jag kan spela "Evita" dygnet runt. Den med Madonna!
- Vem talar du med? - Spöket Jag har ett spöke.
Han är svartsjuk.
Jag skojar bara. Lägenheten är bra. men allting går sönder...
...och jag har ingen att klaga hos. så för att hålla mig sällskap...
...så pratar jag med mig själv.
Wilson...
Jag tror jag kommer för sent till jobbet.
- Vad är klockan? - Kvart över tolv. Hon borde ha ringt.
- Cordelia! - Hon har kanske dragit ur jacket.
Eller så har hon sovit nån annanstans. Vi borde...
-...bryta oss in. - Cordelia!
Jag börjar få onda aningar. Det här är inte likt henne.
Att undvika sina plikter? På sistone har det varit likt henne.
Det ordnar sig nog när vi...
Heliga Guds moder...
- Angel... - Ingen fara. Vi är här.
Jag är redo för att vakna nu. Men jag vaknar inte...
- Hjälp mig. - Det ska vi. Hur mycket minns du?
Vi gick till den där nattklubben. och Wilson och jag satt i en soffa...
...och vi pratade och pratade. och sen följde han med mig hem.
Han var väldigt trevlig.
Och vi...du vet.
Det var helt normalt. Han var normal.
Det var säkert. Det var väldigt säkert.
- Har du pratat med Wilson? - Nej.
Jag har inte pratat med nån.
Vad ska jag säga?
Det var underbart. men jag tror att du glömde nåt hos mig.
- Det här är inte rätt. - Han har kanske nån förklaring.
- Jag kan inte! - Slå numret. så pratar jag.
- Herregud, det här är ett straff. - Det är inte alls ett straff.
Det är... Det ska vi ta reda på.
Abonnemanget har upphört. Inget nytt nummer har uppgivits.
Han svarar inte. Nu ska du vila. så tar vi hand om det här.
- Du är inte ensam. - Det är väl det som är problemet?
Kan ni lämna mig ifred ett tag?
Vi väntar utanför.
- Tack . - Nåt nytt?
Wilsons telefoner är avstängda...
Inga nya nummer eller adresser. Ingen brottslig bakgrund...
- Det är troligen en parasit-demon. - Den befruktar människokvinnor.
Jag har hört talas om sådana väsen.
- Mödrarna... -...överlever sällan.
- Hon kan föda när som helst. - Du måste undersöka vad hon bär på.
- På en läkarmottagning. - Vad ska du göra. då?
Jag ska leta upp pappan.
- Jag såg dig inte. Vad vill du ha? - Jag behöver hjälp.
- Jag är ganska upptagen. - En vän var här i går - Cordelia.
- Stort leende. Väldigt söt. - Det är vi vana vid.
Vad är det här?
Du serverar väl många idioter som tror att de kan köpa allting?
En av de idioterna har skadat min vän. Jag måste få tag i honom.
- Vem var det? - Wilson Christopher.
- Var brukar hans gäng hålla till? - Det brukar Sarina bestämma.
Känner du henne?
De håller ihop. Killarna har pengar och tjejerna är snygga.
Sarina leder tjejerna.
- Är du hennes pojkvän? - Nej. jag är en anhörig.
Vet du vad det är?
Pojke eller flicka?
Det dröjer inte länge till.
Jag sa till dem att det var brådskande.
- Fostret ligger lågt... - Rör mig inte!
Kan det ha gått 8.5 månader?
Det känns som i går.
Ni har inte fyllt i hela blanketten. Vad heter er förra läkare?
- Ni är den första läkaren vi besöker. - I Kalifornien.
Vi har precis flyttat hit från England.
Hur känns det?
- Jag är enormt stor. allt gör ont... - Det är helt normalt.
När barnet kommer ut känns det säkert bättre.
Herregud. en sån mardröm.
- Hormoner. - Lägg er ner. mrs Penborn.
Och så ska vi se vad ni har i magen.
Har ni bestämt er för ett namn? Det är ofta det svåraste.
Det ser ut som tvillingar.
Nej. där är ett tredje hjärta.
- Och där är ett till! - Fem...
...SEX.
Herregud...
Vad är det som är fel?
Det är säkert ingenting. men jag vill göra ett fostervattenprov...
...för att kolla så att allt är perfekt.
Kan ni förbereda mrs Penborn omedelbart?
- Sarina... - Lämna det vid dörren.
Sarina. det är Angel - Cordelias vän. Kan jag få komma in?
- Mina ögon har blivit ljuskänsliga. - Jag vet hur det känns.
Jag trodde att du var budet från spritbutiken. Flaskan är nästan tom.
Jag vet vad du tänker. Jag borde låta bli.
Det skadar barnet.
Hoppas Jag-
Ingreppet medför 0.5 procents risk för missfall.
Jag tar risken.
Nu känner ni ett stick. Räkna baklänges från fem. så är det klart.
Då var det klart. Nu ska vi bara ta några prover.
Dr Wasserman...
Det här är...
Ursäkta mig.
Såg du vad som finns inuti mig?
- Vi måste få tag i Angel. - Wesley, säg det!
- Cordelia... - Ser de friska ut?
Det känns overkligt. Men det är på riktigt. va?
Det är på riktigt. Samma sak har hänt Cordelia.
- Jag ringde Jason. men han är borta. - Det är Wilson också.
Jag visste inte att det här skulle hända.
Jag kände Jason och Nick. Och så ville Wilson träffa Cordelia.
Jag vet inte...
Jag visste att nåt inte var som det skulle. Deras pengar...
- Vad var det med pengarna? - Det är så dumt...
De luktade...
De stank verkligen.
Ibland var killarna lite nervösa. Men i den här stan... Du vet.
Det är så mycket som är konstigt. Man slutar att ställa frågor.
- Är det säkert att det här händer? - Har du nån du kan ringa till?
Nån anhörig?
Ingen. Killarna verkade gilla det.
Wilson frågade om Cordelia. och jag sa att hon också var ensam.
Sarina. var finns...
- Allt kommer säkert att ordna sig. - Det vet jag.
Så ska det låta. Angel har säkert inget emot att du vilar här inne.
Slappna av. Gör det bekvämt för dig...
Så bekvämt som möjligt. i alla fall.
Skulle du behöva nåt... Vad som helst!
...så är jag...
- Du är rädd. - Va?
Du är rädd för det som finns i mig.
Du tror att det är nåt hemskt. och att jag inte klarar det...
...och om jag får veta sanningen. så gör jag nåt dumt.
Jag har inte formulerat en teori än. Jag måste analysera ultraljudet...
För tillfället finns inget konkret att säga.
De är sju. Sju av hans barn...
...som växer inuti mig.
De talar till mig. Alla samtidigt.
Jag förstår inte!
Jag förstår hur svårt det här är för dig.
Det vet du inte alls!
- Du kan inte veta hur det är. - Jag menade bara...
Wesley...
De är inte människor.
Det stämmer nog.
Men de kan vara godsinta. Titta bara på Angel.
Han är inte människa.
Och Doyle var inte heller...
Inte helt och hållet.
Han var god.
- Har du hittat Wilson? - Inte än.
Men jag hittade Sarina. Hon har blivit lika stor som Cordelia.
Wilsons rika kompisar är inblandade. De är minst fyra.
Det är värre än du vet. Ultraljudet visade minst sju hjärtan.
Någon föder upp en armé. Vi måste hitta demonpapporna.
Vapenklubbar? Kan man döda dem med vapen?
Sarina sa att Wilson brukar hålla till på en vapenklubb.
Vi måste ta reda på ett sätt att avliva fostren utan att skada henne.
- Och om vi inte lyckas? - Då får vi göra det när de är födda.
Det får inte gå så långt. Oddsen för att hon ska överleva...
Jag har nog aldrig insett hur äckligt det där var...
- Beställ en pizza eller nåt. - Bra förslag.
Jag var hungrig.
Smyg dig inte på folk här. Då kan olyckor inträffa.
På tal om olyckor... Jag är vän till Cordelia.
Det här är en privat klubb. med betoning på privat.
Prata med mig. annars bankar jag skiten ur dig.
Du är Angel. va? Hennes chef.
- Hon har berättat allt om dig. - Det tvivlar jag faktiskt på.
Du är människa. Då kan du inte vara fadern.
Så du och dina vänner var bara medhjälpare.
Om de föds. så dör hon. Det vet du. va?
- Jag säger ingenting. - Jag hoppades på det...
- Har inte mamma uppfostrat dig? - Du anar inte vem du slåss mot.
- Det är han. va? - Jag ber dig att ta det lugnt.
Tänk på att bilderna från 1500-talet ofta är väldigt överdrivna.
Jag vet hur det känns. men nu när vi har identifierat arten-
-så har vi stora möjligheter att rädda dig.
Det är bra. Vi får inte förlora hoppet.
Du får inte göra mina barn illa.
Ingen får göra mina barn illa.
Jag börjar fatta...
Demon-pappan laddar er med det som ni implanterar i kvinnorna.
Han har svårt att få tag i egna kvinnor. Vi hjälper honom lite.
Vad får ni? Berömmelse. pengar. framgång?
Hur skulle annars förlorare som ni lyckas? Ni ställer upp för ondskan.
- Jag gör det för att få sex. - Jag kan tänka mig värre saker.
Var är demonen?
Det behöver du inte veta. för du kommer att råka ut för en olycka.
Jag gillar inte att folk skjuter mig.
Nu ska du berätta vad jag behöver veta.
- Det är Angel. - Tack gode Gud.
Jag har hittat Wilson. Det är inte han som är fadern.
Jag vet. Det är en demon från jordens inre. Allt är mitt fel...
- Hur kan det vara det? - Cordelia stack.
Hon blev beskyddande när jag sa att demonen är far till hennes...
Hennes... Jag är rädd att hon söker upp demonen.
Hon är på industriområdet Miliken. Wilson sa att de har sitt tempel där.
- Hur vet Cordelia det? - Han styr henne telepatiskt.
Naturligtvis! Demonen övervakar sin avkomma med hjälp av telepati.
- Vi måste bryta kontakten. - Vi måste helt enkelt döda demonen.
Då får vi slut på det utan att skada kvinnorna. Fast vi har ett problem...
- Vad då? - Den är inte omöjlig att döda...
Eld räcker inte, och inte halshuggning...
Den är väldigt stor.
- Är du pricksäker med pistol? - Hur sa?
Gå därifrån omedelbart. - Det gäller er alla!
- Vi förväntar inte att du ska förstå. - Jag förstår!
Du dör om du inte följer med.
Det här var den äckligaste lukten jag nånsin har inandats.
- Tvinga mig inte att hämta dig. - Vi tjänar vår herre.
Vem är inkräktaren som tror att han kan stoppa födseln av mina barn?
- Vem är du? - Wesley Wyndham-Pryce...
...vildsint demonjägare.
Jag är här för att kämpa in i döden.
Helst er död.
- Du... - Känner du till David och Goliat?
Deras historia passar bra in på den här situationen.
Du sa att du kom hit för att slåss. Låt oss få det överstökat.
Jag vill gärna lära känna mina motståndare-
-innan striden börjar.
Har ni...
- Har ni nån hobby? - Slutpratat. Nu kommer jag.
Förlåt att jag kom för sent. Jag tog med en present.
FLYTANDE KVÄVE
Jag avskyr att dejta.
Hon tycker om veckotidningar. så jag köpte några.
Jag håller på och städar åt henne.
Cordelia. så snygg du är.
- Underbar! - Du behövde inte komma så snart.
Angel klarar sig. Jag har hjälpt till lite...
Någon har glömt att trycka in filtret.
- Men om du vill komma tillbaka... - Jag mår bra!
Jag har provfilmat för Max Crax. kexet.
Det är ju nåt som alla kan...äta.
Producenten var så snäll. Jag är hans förstaval.
Vi ska gå ut tillsammans i kväll.
I kväll?
- Det är kanske lika bra... - Han är så gullig!
Om jag låter honom befrukta mig med demonspermier. så får jag rollen!
Jag uppskattar omtanken. men jag mår bra. Jag klarade prövningen.
Och jag är starkare än demon-gänget trodde.
Jag har börjat förstå det.
Jag har också lärt mig nåt. Nämligen att män är onda.
Nej. det visste jag redan. Det finns många falska typer i L.A.
Det visste jag också.
- Sex är dåligt. - Det vet alla.
Jag lärde mig att jag har två vänner som jag kan lita fullständigt på.
Och det är nåt nytt.
Jag är lite allergisk.
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]